Adieu magnificques festins (Jacobus Clemens non Papa)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Finale_2014_icon.png Finale 2014
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-05-31)  CPDL #54418:         
Editor: Wim Looyestijn (submitted 2019-05-31).   Score information: A4, 4 pages, 126 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2009-04-15)  CPDL #19273:        (Finale 2002)
Editor: Benoît Huwart (submitted 2009-04-15).   Score information: A4, 2 pages, 70 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes:

General Information

Title: Adieu magnificques festins
Composer: Jacobus Clemens non Papa

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1552 in Second livre des chansons a quatre parties (Pierre Phalèse), no. 16
Description: This composition is a "response" to Adieu délices de mon coeur

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Adieu magnificques festins,
Adieu doulx baisers colombins.
Adieu ce qu'en secretz nous faisons
Quant entre nous deux nous jouons.
Adieu celuy qui mon cœur ayme.
Adieu lyesse souveraine,
Adieu lyesse souveraine.

English.png English translation

Farewell magnificent feasts,
Farewell sweet lovebird kisses.
Farewell to those things we do in secret,
When we have our little games together.
Farewell to the one my heart loves.
Farewell sovereign joy,
Farewell sovereign joy,
Translation by David Solomons

Dutch.png Dutch translation

Adieu grootse feesten
Adieu, zachte Colombine kusjes
Adieu, wat wij heimelijk doen
wanneer wij onze eigen spelletjes doen.
Vaarwel hij die mijn hart bemint
Vaarwel, opperste vreugde.