Ah, dolente partita!

General information

Author: Giovanni Battista Guarini, 1589 in Il pastor fido. Act III, scene 3

Settings by composers

• Agostino Agresta — Ah dolente partita  Italian SSATTB
• Giovanni Battista de Bellis — Ah dolente partita  Italian SATTB
• Luca Marenzio — Ah dolente partita  Italian SATTB
• Claudio Monteverdi — Ah! dolente partita  Italian SSATB
• Giaches de Wert — Ah dolente partita  Italian SSATB

 

Texts and Translations

Italian text Ah, dolente partita! ah, fin de la mia vita! da te parto e non moro? E pur i provo la pena de la morte e sento nel partire un vivace morire, che da vita al dolore per far che moia immortalmente il core

English translation Ah, painful parting! Ah, end of my life! From thee I leave and I don't die? But I feel The pain of death And I feel on leaving A lively dying, Which gives life to pain To let my heart immortally die.

English translation   Pulling away,   my blood runs cold. I check my pulse . . . yes, still alive . . .   the walking dead.   I give myself   a shot of grief—   adrenalin! It brings me back to die again. Translation by Nicholas Jones

Czech translation Ach bolestné rozcházení Ach po něm už život není! Což lze od tebe odejít a neumřít? A tak zakouším bolest smrtící a cítím v tom loučení smrt i oživení které bolest oživuje aby srdce mé nekonečně mohlo umírat

Dutch translation O, smartelijk afscheid! O, eind van van leven! U te verlaten en niet sterven? Toch ervaar ik de pijn van de dood en voel ik in het afscheid een levendig sterven, dat het leven pijnlijk maakt, en mijn hart onsterfelijk doodt.