Ah che non si conviene (Claudio Monteverdi)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-07-21)  CPDL #32483:       
Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-07-21).   Score information: A4, 3 pages, 98 kB   Copyright: CPDL
Basso Continuo:   Score information: A4, 1 page, 36 kB   
Edition notes:
  • (Posted 2009-05-05)  CPDL #19404:       
Editor: Björn Sothmann (submitted 2009-05-05).   Score information: A4, 4 pages, 320 kB   Copyright: CC BY-SA 3.0 Unported
Edition notes:

General Information

Title: Ah che non si conviene
Composer: Claudio Monteverdi

Number of voices: 2vv   Voicing: TT
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1619 in Concerto: settimo libro de madrigali (Claudio Monteverdi), no. 9

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Ah, che non si conviene
romper la fede a chi la fe’ mantiene.
Il mio fermo voler è quell’istesso
lontan da voi, ch’esservi suole appresso,
nè può cangiarlo morte,
nè sia malvagia sorte:
ma, fermo come a l’onda immobil scoglio,
e viver vostro e morir vostro io voglio.

English.png English translation

Alas, it’s unwise
to wrest faith from he who has it.
My love remains constant,
be I faraway or near you,
and not even death can change it
nor bad luck:
thus, steady as a rock in a storm,
to live and die with you is my desire.