Alle Jahre wieder (Friedrich Silcher)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-12-26)  CPDL #52716:   
Editor: Nikolaus Hold (submitted 2018-12-26).   Score information: Unknown, 1 page, 195 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: For SA from Kinderlieder in 6 Heften (Friedrich Silcher).

Choral arrangements

  • (Posted 2010-04-24)  CPDL #21534:     
Editor: Jens Klimek (submitted 2010-04-24).   Score information: A4, 1 page, 19 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Arranged by Jens Klimek.

General Information

Title: Alle Jahre wieder
Composer: Friedrich Silcher
Lyricist: Wilhelm Hey

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredCarol

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1841 in Kinderlieder in 6 Heften (Friedrich Silcher), no. 1.10

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Alle Jahre wieder,
kommt das Christuskind
auf die Erde nieder,
wo wir Menschen sind.

Kehrt mit seinem Segen
ein in jedes Haus,
geht auf allen Wegen
mit uns ein und aus.

Ist auch mir zur Seite
still und unerkannt,
daß es treu mich leite
an der lieben Hand.

English.png English translation

Again each year
The Christ child comes
Down to the earth,
Where we mortals are.

He returns to each house
With his blessing,
Goes everywhere
With us, in and out.

He is even at my side
Quiet and unseen,
Guiding me faithfully
To his loving hand.