Apparuit gratia Dei (Giovanni Pierluigi da Palestrina)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
Original key (high chiavette):        
Transposed down a fourth:      
Editor: Pothárn Imre (submitted 2024-06-04).   Score information: A4, 7 pages, 108 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from Palestrina Werke, Band 7. Original note values.

General Information

Title: Apparuit gratia Dei
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Number of voices: 8vv   Voicing: SATB.SATB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: Not published during Palestrina's life.

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Apparuit gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus,
erudiens nos, ut abnegantes impietatem et saecularia desideria
sobrie, juste et pie vivamus in hoc saeculo.
(Ad Titum 2,11-12)

English.png English translation

The grace of God our Saviour hath appeared to all men,
instructing us, that, denying ungodliness and worldly desires,
we should live soberly and justly and godly in this world.

Hungarian.png Hungarian translation

Megjelent Üdvözítő Istenünk kegyelme minden embernek,
és arra oktat minket, hogy tagadjuk meg az istentelenséget és a világi vágyakat,
éljünk józanul, igazként, istenfélelemmel ezen a világon.