Arpones dulces (José de Torres)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

• (Posted 2010-09-11)  CPDL #22280:        (Sibelius 5)

Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2010-09-11).   Score information: A4, 12 pages, 109 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Oboe part reconstructed.

General Information

Title: Arpones dulces
Composer: José de Torres

Number of voices: 4vv   Voicing: SSAT
or SSTT Genre: Sacred, Villancico

Language: Spanish
Instruments: Mixed ensemble

First published:
Description: A four part villancico. It is described as being for violins and oboe. The oboe part is missing. It may have been intended to follow the first violin part, as in "A la misteriosa cena". An oboe part has been reconstructed on this basis.

External websites:

• Microfilmed source from Música Colonial (requires "Dejavu" software, free download available here)

Original text and translations

Spanish text

Estribillo
Arpones dulces del aire, volantes finas, garzotas a postrar, cadencias a aplaudir las glorias de ese pan divino si al misterioso cristal de las aras las voces convocan.

Tenor solo
Ay, ay que visueñas, ay que canoras.

Soprano solo
Ay, ay que festivas, ay que vistosas.

Estribillo
Cortando los vientos con vuelos utiles, cadencias le postran, si al misterioso cristal de las aras las voces convocan, vistosas festivas, visueñas canoras.

Coplas
Suave el acento,
enlace content
el eco que forma,
tributo postrado
en culto sagrado
de candida hostia;
postrenla su armonía las aves todas, vistosas festivas.

Si en candido velo
hoy goza el anhelo
del cielo la gloria,
que mucho que finas
le postren divinas
cadencias sonoras;
postrenla su armonía las aves todas, vistosas festivas.

Cristal misterioso
que cifra glorioso
finezas heroicas
con su movimiento
anima el acento
que mueren gozosas;
postrenla su armonía las aves todas, vistosas festivas.

En misticos coros,
sus ecos canoros
la dicha atesoran
de ver el sagrado
misterio elevado
que cifra esa forma;
postrenla su armonía las aves todas, vistosas festivas.