Ay como flecha la niña (Francisco de Santiago)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	File details
	Help

• (Posted 2024-03-31)  CPDL #79815:   

Contributor: Caleb Saunders (submitted 2024-03-31).  Score information: Letter, 9 pages, 2.04 MB   Copyright: CPDL

Edition notes: Scanned manuscript score from Tesoro de la Música Polifónica en México, Tomo II, 13 obras de la colección J. Sanchez García by Felipe Ramirez Ramirez.

General Information

Title: Ay como flecha la niña
Composer: Francisco de Santiago
Lyricist:
Number of voices: 2vv   Voicing: SA
Genre: Secular, Unknown

Language: Spanish
Instruments: Harpsichord

First published: 1500s
Description: 

External websites:

• http://inbadigital.bellasartes.gob.mx:8080/jspui/handle/11271/800

Original text and translations

Spanish text

Ay como flecha la niña
rayos ermosos
penachos del sol
que a sus 1uces
no ai lus que le iguale
ni sombras de nubes
jamas se bistio
ay que muger
ai que blason
fortalesa con alma
invencible valor
que tan tierno
salio vencedor.

l. Esta ermosa niña
que rayos del sol
tan airosa tubo
tan galan vistio.

2. Oi se nos conçede
aurora mejor
a cuya puressa
sombra no llego.

3. Desde cuya esfera
que la encubre
oy al disiembre elado
en abril bolbio.

4. Toda es una graçia
toda es un amor
que promete vida
que afigura a Dios.