Barcarole (Chevalier de Lagoanère)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

• (Posted 2021-11-05)  CPDL #66555:     

Editor: Nikolaus Hold (submitted 2021-11-05).   Score information: A4, 2 pages, 53 kB   Copyright: CC BY NC

Edition notes: German text

General Information

Title: Barcarole
Composer: Chevalier de Lagoanère
Lyricist: Casimir Delavigne^{create page}
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1834 in Sammlung mehrstimmiger Choräle, Lieder und Motetten (Heinrich Droes), Volume 2, no. A12
    2nd published: 1865 in Sammlung leicht ausführbarer vierstimmiger Gesänge (Joseph Heinrich Breitenbach), no. 33
Description: 

Original text and translations

German text

Translation by Theodor von Haupt
1. Die Winde wehen,
das Ruder knarrt
die Segel blähen
sich schon zur Fahrt.
Ach, wache mir, Madonne,
der Gnadenmilde voll!
Du Land der stillen Wonne,
o Heimat, lebe wohl!

2. Beim Windesbrausen,
in düst’rer Nacht,
mit bangem Grausen
die Mutter wacht.
O segne sie, Madonne,
der Gnadenmilde voll!
Du Heimatland der Wonne!
Ach Mutter, lebe wohl!

3. Der Vater klaget
mit feuchtem Blick:
„Ihr Wellen, traget
ihn einst zurück!“
Ach schirme ihn, Madonne,
der Gnadenmilde voll!
Du Heimatland der Wonne!
Ach Vater, lebe wohl!

4. Im Sturm verhallen
mir Wort und Gruß.
Euch Teuren allen
des Abschieds Kuss!
O segne sie, Madonne,
der Gnadenmilde voll!
Du Heimatland der Wonne!
Auf ewig lebe wohl!