Belle qui m'avez blessé (Pierre Guédron)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

• (Posted 2020-12-03)  CPDL #61753:     

Editor: Richard Mix (submitted 2020-12-03).   Score information: Letter, 1 page, 31 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Version for lute from Gabriel Bataille's. Source: Airs de differents auteurs IIe. livre (1608)

General Information

Title: Belle qui m'avez blessé
Composer: Pierre Guédron
Lyricist: (Guédron)^{create page}

Number of voices: 1v   Voicing: solo voice
Genre: Secular, Lute song

Language: French
Instruments: Lute

First published: 1609
Description: Guédron's version for 4 voices was printed in 1613. Additional verses were added by Malherbe (Objet divinest des Ames et des yeux, requiring a melisma) and anonymous (Responce sur Belle qui…); other parodies occur in Noëlz nouveaux (1611, Vierge qui avez recel tant de faveur) and Pieuse Alouette (1621, Beny dieu ô mon ame).

Original text and translations

French text

1. Belle qui m'avez blessé d'un trait si doux,
Hélas! pourquoy me laissez vous?
Moy qui languis d'un cruel désespoir
Quand je suis sans vous voir.

2. Las! vous emportés en ce triste départ
De mon coeur la meillieure part,
Et vous laissez l'autre en proye aux douleurs,
Aux soupirs et aux pleurs.

3. Ou me rendés l'une, ou belle par pitié
Ne laissés pas l'autre moytié;
Ou bien donnés d'un pitoyable effort
A toutes deux la mort.

4. Le ciel se troublant et chande couleur
M'assiste à plaindre mon malheur,
Et de ses eaux mon dueil accompagnant,
Ces déserts va baignant.

5. Mesme le soleil amoureux de vos yeux
Vous fuit et desdaigne ces lieux,
Et ce séjour que vous avés quité
N'est plus qu'obscurité.

6. Si de mes ennuis que je ne puis cacher
Quelque regret vous peut toucher,
Consolés moy belle d'un doux espoir
De bien tost vous revoir.