Bogorodit͡se Děvo (Kievan chant)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-01-06)  CPDL #62283:       
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2021-01-06).   Score information: A4, 1 page, 117 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Lyrics both in Cyrillic and translitteration.

General Information

Title: Bogorodit͡se Děvo
Composer: Anonymous (Kievan chant)

Number of voices: 5vv   Voicing: ATT(B)B
Genre: SacredLiturgical music

Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella

First published: 1910
Description: A Troparion sung at Sunday Vigils and Vespers at the end of the Vespers in the Orthodox church. The text is based on the Angels greeting to the Virgin Mary in The Gospel of Luke 1:42.

External websites:

Original text and translations

Church_Slavonic.png Church Slavonic text

Богородицє Дѣво, радуйся,
Благодатная Мариє,
Господь съ Тобою:
благословєна Ты въ жєнахъ,
и благословєнъ плодъ чрєба Твоєго,
яко Спаса родила Еси дышъ нашихъ.

Church_Slavonic.png Church Slavonic text

Bogorodit͡se Děvo, raduĭsi͡a,
Blagodatnai͡a Marie,
Gospodʹ sʺ Toboi͡u:
blagoslovena Tȳ vʺ zhenakhʺ,
i blagoslovenʺ plodʺ chreba Tvoego,
i͡ako Spasa rodila Esi dȳshʺ nashikhʺ.

English.png English translation

Rejoice, Mother of God and virgin,
blessed Maria,
God is with you!
Blessed are you among women,
and blessed is the fruit of your womb,
because you gave birth to our salvation.