Bonjour, et puis, quelles nouvelles? (Orlando di Lasso)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Noteworthy
	Sibelius
	Score Error
	File details
	Help

• (Posted 2017-01-26)  CPDL #42812:         

Editor: James Gibb (submitted 2017-01-26).   Score information: A4, 5 pages, 73 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #16108, with corrections. Alto clef changed to treble clef.

• (Posted 2008-02-18)  CPDL #16108:         

Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-18).   Score information: A4, 6 pages, 53 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

• (Posted 2003-07-03)  CPDL #05312:        (Sibelius 2)

Editor: Bernard Delhez (submitted 2003-07-03).   Score information: A4, 4 pages, 100 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Bonjour, et puis, quelles nouvelles?
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Clément Marot : Rondeau XLI from Adolescence Clémentine

Number of voices: 5vv   Voicing: AATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1571 in Livre de chansons nouvelles avec 2 dialogues, no. 11
    2nd published: 1582 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 2, no. 106
Description: : Marot's Rondeau XLI is headed by a satirical dedication "To young ladies too lazy to write to their suitors."

Original text and translations

Original French text Bon jour, et puis, quelles nouvelles? N'en sçauroit on de vous avoir? S'en brief ne m'en faictes sçavoir, J'en feray de toutes nouvelles. Puis que vous estes si rebelles, Bon vespre, bonn nuict, bon soir, Bon jour! Mais si vous cueillez des groyselles, Envoyez m'en; car, pour tout voir, Je suis gros: mais c'est de vous veoir Quelcque matin, mes damoyselles; Bon jour! Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus) Bon coeur amis, ouvrez l'oreille, Pour escouter de Dieu la voix. Il veut encores ceste fois, Faire ouyr joyeuse nouvelle A celuy qui n'est point rebelle, Mais il faut avoir sous la croix, Bon coeur.

Modern French text Bonjour, et puis, quelles nouvelles? N'en saurait on de vous avoir? Faites m'en savoir bientôt, J'en ferai de toutes nouvelles. Puisque vous êtes si rebelles, Bonnes vêpres, bonne nuit, bon soir, Bonjour! Mais si vous cueillez des groseilles, Envoyez m'en; car, pour tout voir, Je suis gros: mais c'est de vous voir Quelque matin, mes demoiselles; Bonjour!

English translation Good day, so tell me, what’s the news? What secrets have you up your sleeve? If your report I don’t receive, I’ll make up stories to amuse. Since my entreaties you refuse, Good noon, good night, good eve, Good day! If picking fruit doth you enthuse Bring me some, for as you perceive, I hope that soon you’ll give me leave To see you, ladies – don’t refuse! Good day! Translation by Thomas Daughton