ChoralWiki:Pages awaiting cleanup

The pages listed here have been categorised as requiring cleanup by someone using template Cleanup. These pages contain errors which need fixing: invalid characters, faulty code, or whatever. They are ordered by the date they were last changed (most recent first), which is not necessarily the same date they were included in this list.

Pages with broken links, pages awaiting deletion, pages which have been recommended for merger and recommended for splitting are listed in separate categories.

Page title	Description of cleanup required
Missa sine nomine (Giovanni Pierluigi da Palestrina)	still under construction
Benedicite	1662 has a standard doxology a bit different to the parallel Latin (which is why it is titled text, not translation), and 1977 has changes, as well as a Rite II version.
Peccantem me quotidie	Unclear what the exact text is for different pieces: Byrd, Gesualdo, Lasso, Mouton & Palestrina for example only go thru line 5.
Deutsche Messe, D872 (Franz Schubert)	There's no mention of transpositions in any edition notes; even SATB versions are often lowered to a congregational singing key…
Alleluia (Gregorian chant)	Update: The url points to cantoral-gregoriano, where I don't see the accompanied 3-fold Alleluia of Claude's XML, but rather some half-dozen Alleluia verses.
Viri Galilaei	There are at least three texts with this incipit to sort out
Michael Praetorius	Some works labeled "prima pars" have been merged, some have links to second half, but some do not. See discussion at Talk:Hor che'l ciel e la terra (Claudio Monteverdi)Richard Mix (talk) 07:01, 25 June 2014 (UTC)
Funeral sentences from the BCP	No link to BCP; unclear how many 'Dirge anthems' there are in total or what order they go
Congratulamini mihi	An eventual split may be desirable. In the meantime, I haven't verified any texts beyond 1st 9 words.
Audi benigne	Which version is set by whom isn't very clear yet
Maksim Sozontovich Berezovsky	Above link needs to be submitted correctly
Chorale prelude, By your kingly power (Richard Perrignon)	This is indeed different to Chorale prelude, 'By your Priestly Power' (Richard Perrignon) but seems based on the same tune. Instrumental voluntaries seem not to have been foreseen for CPDL, though they certainly have a place in the choir.
Te lucis ante terminum (Thomas Tallis)	The separate pages for Tallis's two 'Te lucis' settings need unscrambling. Since one edition appears on both pages and other editions include both settings, it would be better to combine all editions onto one page. The common description of the settings as 'festal' and 'ferial' is in any case misleading and the various editions would be better placed under the sub-headings 'Both Settings', '1st Setting' (for the so-called 'festal' tune) and '2nd Setting'.
Gerhard Hafner	There is a redlink to a nonexistent work page for Ja - Meine Hoffnung which needs to be created. -- Chucktalk Giffen♫ 13:57, 25 June 2009 (UTC)
Exultet coelum	this verse was mistakenly labeled as belonging to Victoria.
185 Bach Chorales (Johann Sebastian Bach)	113 in CCARH is not "Jesus Christus unser Heiland".
Passio secundum Mathaeum (Tomás Luis de Victoria)	The beginning at Matt. 26:14 (instead of the beginning of the chapter, as in LU) corresponds to the Revised Common Lectionary. The rest of the English [text] is however incomplete from here the end!
Vidi speciosam	pieces listed and linked haven't all been compared to given version of text
Salve Regina (Gioachino Rossini)	What is the actual title? "Motetto" (Carus Verlag), motet op.140 n°2 (fr:wp), "Salve O Vergine Maria" (incipit, not a 'variant text' but an Italian paraphrase)? The closest match I can find in NG is "Salve amabilis Maria (‘Hymne à la musique’)" (Péchés XI; Rossini Gesellschaft calls this "Mottetto dedicato a Maria Santissima Annunziata") Richard Mix (talk) 23:42, 15 February 2015 (UTC)
Claudio Casciolini	Veni Creator Spiritus, Sacris solemniis, and Panis angelicus a 4 all appear to be the same music
Mein schönste Zier (Johannes Eccard)	very similar, but one 4vv and other 5vv
Martin Zalba	The above linked scores need to be indexed properly. Bobnotts 14:08, 8 February 2007 (PST)
Peter Gerloff	corresponding Score description pages on CPDL need to be created -- Vaarky 06:35, 18 May 2010 (UTC)
Miller	Rather sparse! Do we even know that Miller is a composer instead of a tune name? See these leads. Richard Mix 18:19, 18 June 2011 (CDT)
Laurentius Schlemmer	addwork form was not submitted, leaving note on user's Talk page 2011-05-02
Harry Fragson	Work's page neeeds to be created
Groh	apparently neither Johann Groh (1575-1627, see IMSLP) nor Heinrich Groh but a romantic; could he be Otto Emmerich? UE has a page with blank biography…
André Ribeiro	work page has to be created yet
Choralis Constantinus (Heinrich Isaac)	some errors vol 3 contents, copied from WP
Missa Se la face ay pale (Guillaume Dufay)	needs CPDL number &c
Benedictus (Orlando di Lasso)	Larger work unidentified
If the Lord himself had not been on our side (William Child)	I would like Barry Johnston to clean this up to match what we are doing elsewhere. Thank you
Venia in morte Josquini, cantores suavissimi (Benedictus Ducis)	Before fixing the uppercase N, it's worth considering whether this is different enough from Musae Iovis (Benedictus Appenzeller) to merit a separate page. Richard Mix (talk) 04:06, 18 August 2021 (UTC)
In notte placida (François Couperin)	surely an arrangement?
The Great Flood (1967) (Caroline S. Arnold)	Item requires 4 separate files due to 10 meg limit. I finagled something that might work. Also correct Voicing? rademattia
Send out Thy light (Charles Gounod)	much abridged text
Ode on the Dissolution of Time (M. Belknap)	It would be highly desirable to identify the composer's first name.
O voso galo, comadre (Traditional)	Possible copyright infringement
Jeremiah Clarke	Easily confused with Clarke [Clark], Jeremiah (ii) (b Worcester, c1743; d Bromsgrove, 11 May 1809) and even with John Clark; and the determinedly obtuse may find confusion with Sir John Clerk (of Penicuik, or even Jeremy Clarkson. Who knmows where a lack of consideration of style may lead you?)
Dal ciel venne messo novello (Anonymous)	AddWorkForm not working; please see query at Help talk:Score submission guide#"Unable to insert into table!" Richard Mix (talk) 21:45, 28 October 2020 (UTC)
Sharon Rutherford	Score pages need to be created for entries below
José Ángel Lamas	needs to have score for Popule meus listed properly
Gaude Maria Virgo	comparisons to given text still needed in most cases
Carols for Choirs 1	Existing editions should be searched & linked. Richard Mix 02:42, 1 September 2011 (CDT) sortable table makes a merge with Carols for Choirs 3, Carols for Choirs 2, and the currently in-print reissue 100 Carols For Choirs seem more useful than 4 separate pages. Richard Mix 02:42, 1 September 2011 (CDT)
Texts of works not yet added	2 unattributed Bach translations
Jesu dulcis memoria	It's not yet clear how much of the text is included in most of these settings
Otto Olsson	Is there a copyright issue, regarding composer date of death?
Copyright Issues FAQ	No pages link here.
About Copyright	Reviewing as part of Copyright info consolidation project -- Vaarky 07:18, 16 September 2009 (UTC)
How can I update my previously uploaded edition?	this page need to be updated
Printing-Viewing FAQ	No pages link here. Is this advice appropriate any more?
Tea-kettos.MUS	Composer Franz Lehár died in 1948, but this piece belongs to operetta Das Land des Lächelns which was first performed in 1929. I'm not sure about the copyright status.