Che fa più meco il pianto? (Francesco Eredi)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-04-25)  CPDL #64193:       
Editor: Willem Verkaik (submitted 2021-04-25).   Score information: Letter, 4 pages, 316 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Che fa più meco il pianto?
Composer: Francesco Eredi
Lyricist: Torquato Tasso
Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1629 in L'Armida del Tasso, no. 7
Description: This madrigal is Part 7 of 9 madrigals, as can be seen in L'Armida del Tasso

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Che fa più meco il pianto? altr'arme, altr'arte
Io non ho dunque ? ahi seguirò pur l'empio:
Nè l'abisso per lui riposta parte,
Nè il ciel sarà per lui sicuro tempio.
Già'l giungo, e'1 prendo, e'1 cor gli svello, e sparte
Le membra appendo, ai dispietati esempio.
Mastro è di ferità: vuò superarlo
Neil' arte sua, ma dove son? che parlo?

Gerusalemme liberata 16/64

English.png English translation

"Fie no! complaints farewell! with arms and art
 I will pursue to death this spiteful knight,
 Not earth's low centre, nor sea's deepest part,
 Not heaven, nor hell, can shield him from my might,
 I will o'ertake him, take him, cleave his heart,
Such vengeance fits a wronged lover's spite,
 In cruelty that cruel knight surpass
 I will, but what avail vain words, alas?

Translated by Edward Fairfax (1560-1635)