Dames qui au plaisant son (Didier Lupi second)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

• (Posted 2022-06-08)  CPDL #69628:         

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2022-06-08).   Score information: A4, 3 pages, 98 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: A semi-diplomatic edition.

General Information

Title: Dames qui au plaisant son
Composer: Didier Lupi second
Lyricist: Guillaume Guéroult
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Sacred song

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1548 in Premier livre de chansons spirituelles, no. 8
Description: "Complainte De Sainte Susane." From Chansons spirituelles ... printed by N. Chemin, Paris 1559

Original text and translations

French text

Complainte De Sainte Svsane.

Dames qui au plaisant son
    Prenés liesse asseurée,
    Oyés la triste chanson
    De ceste dame espleurée.
Et si syncere amytié
    Dans vòs cueurs est engrauée
    Du dueil vos aurés pitié,
    Qui tant me tient aggravée.

2 O maintien trop gracieux!
    O beauté infortunée!
    Cause du pernicieux
    Malheur de ma destinée.
l'ay nourry l'autheur parfait
    De ma claire renommée.
    Et cil qui ores me fait
    Malheureuse estre nommée.

3 Hà beauté seul argument
    De la tristesse amassée:
    Pourquoi si destoy aument
    Fustes onques pourchassée?
O si tel eust esté l'heur:
    Qu'oncques ie n'en fusses douée,
    Pas ie n'aurois le malheur
    De la beauté tant louée.

4 Mais tesmoing m'est le haut Dieu,
    Celuy qui me l'a donnée,
    Qu'ell' ne fust onq' en nul lieu,
    Qu'à un seul abandonnée.
O viergier delicieux!
    En ta garde estois laissée:
    Lors que les malicieux
    Du traict mortel m'ont blessées.

5 Cause seule n'a esté
    Ma face bien coulourée,
    Ains plustost la chasteté,
    Dont elle fur de corée.
Car à l'instant que ie fus
    De peché solicitée,
    Ils n'obtindrent que refus
    De la beuté couuoirée.

6 Et mieux aymay reçeuoir
    Mort pout estre anichilée
    Qu'en telle trahison voir
    Qu'en telle trahison voir
Pleurés donques telle mort
    Damoyselles telle mort
    Pleurés celle qui à mort
    S'en va estre lapicée.

7 Or à dieu mon cher espoux,
    Le regret de ma pensée,
    Helàs pensés qu'enuers vous
    Ma foy ie n'ay point faulsée.
Hà mes enfans gracieux,
    Geniture bien formée,
    Plus ne voirrés de vòs yeux
    Vostre mere tant aymée.

8 O mon Dieu! qui vois le pleur,
    Qui a ma face arrousée,
    Tu sçais que de tel malheur
    Faulsement suis accusée.
Leur resmoignage, Seigneur,
    N'est que choie contruuée:
    Car en si grand des-honneur
    Iamais ie ne fus trouuée.

9 Mais puis que ton vueil sacré
    A telle chose ordonnée,
    Ie prendray la mort en gré,
    Qui me fur predestinée.
Pardonne à mes ennemys,
    Gent peruerse et incensée,
    Tout le mal qu'ils ont commis,
    Tant de fait que de pensée.