Der Schmetterling (Angelina Figus)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-10-07)  CPDL #37102:       
Editor: Angelina Figus (submitted 2015-10-07).   Score information: A4, 3 pages, 87 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Der Schmetterling
Composer: Angelina Figus
Lyricist: Heinrich Heine

Number of voices: 3vv   Voicing: SSA
Genre: SecularLied

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 2015

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Der Schmetterling ist in die Rose verliebt,
Umflattert sie tausendmal,
Ihn selber aber, goldig zart,
Umflattert der liebende Sonnenstrahl.

Jedoch, in wen ist die Rose verliebt?
Das wüßt' ich gar zu gern.
Ist es die singende Nachtigall?
Ist es der schweigende Abendstern?

Ich weiß nicht, in wen ist die Rose verliebt;
Ich aber lieb euch all':
Rose, Schmetterling, Sonnenstrahl,
Abendstern und Nachtigall.

Italian.png Italian text

La farfalla è innamorata della rosa,
le svolazza intorno mille volte,
ma anche intorno a lei, teneramente,
svolazza il caro raggio di sole.

Ma, la rosa di chi è innamorata?
Mi piacerebbe proprio saperlo.
Dell'usignolo canterino?
Della silenziosa stella vespertina?

Non so di chi sia innamorata la rosa.
Ma io vi amo tutti:
rosa, farfalla, raggio di sole,
stella vespertina e usignolo.