Der hund mir vor dem liecht umbgaht (Ivo de Vento)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-08-20)  CPDL #50921:         
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2018-08-20).   Score information: A4, 5 pages, 73 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: A semi-diplomatic edition

General Information

Title: Der hund mir vor dem liecht umbgaht
Composer: Ivo de Vento

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SecularLied

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1573 in Teutsche Lieder, 5 vv
Description: from Iuonem de Vento: Teutsche Lieder mit fünff stimmen ... 1573

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Der hund mir vor dem liecht umbgaht/
 frü und auch spat/
 hab ich kein rhu/
 wie ich ihm thu/
 das richtet als der klaffer zu.

English.png English translation

The dog circel my bed before dawn/
early and late/
I have no rest/
what shall I do/
to cure him of his barking.