Die Brinlein die da fliessen (Ivo de Vento)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-09-02)  CPDL #51154:         
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2018-09-02).   Score information: A4, 82 pages   Copyright: CPDL
Edition notes: A semi-diplomatic edition.

General Information

Title: Die Brinlein die da fliessen
Composer: Ivo de Vento

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularLied

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1570 in Neue teutsche Lieder, 4-6 vv

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Die Brinlein die da fliessen,
die sol man trincken/
und wer ein steten bulen hat,
der sol man wincken/
ja wincken mit den augen/
und tretten auff den fuß/
es ist ein herter orden/
der sein buln meiden muß.

English.png English translation

From the little brooks that flow here/
You should drink/
and who has a steady lover,
should wink to her/
yes, wink to her with your eyes/
and tread lightly with your foot/
it is an hard fate/
to have to avoid your lover.