 Italian text
Dolcissimo ben mio,
Speme di questo core,
In premio del mio amore
Donami un bacio e satia il mio desio;
Unico mio tesoro,
Porgimi quelle rose
C'hai nelle labra ascose
Ch'a l'alma mia darai dolce ristoro.
|
 English translation
My very sweetest one,
hope of my heart,
as a reward for my love
give me a kiss and satisfy my desire;
My only treasure,
give me those roses
that you have in your lips concealed
so you may, to my soul, give sweet comfort.
- Translation by Allen Garvin
|
 German translation
Meine süßeste Liebste,
Hoffnung dieses Herzens,
als Belohnung meiner Liebe
gib mir einen Kuss und befriedige mein Begierde;
mein einziger Schatz,
reiche mir die Rosen,
die du zwischen den Lippen versteckst,
damit du meiner Seele süße Labung gebest.
- Translation by Gerhard Weydt
|
