Original text
Du mien amant le depart mest si grief
que la mort certaine suis en brief
mon cueur en est le vray pronosticqueur
car la prison damoureuse liqueur
sans nul respite me cause ce mischief
en moy ny a ny resort ny relief
adieu amy adieu seigneur et chief
fort triumphant et illustre vaincqueur
par testament ie te laisse mon cueur
et vais morir et adieu derechief
or au facteur de toutte creature
ie rendz mon ame et mectz en ses mains
touchant ce corps mortel cest bien du moins
quil aille en terre attendre pourriture
Modern French
Le départ de mon amant m'est si grave
que la mort certaine m'attend bientôt.
Mon Cœur en est le vrai prédicteur
car la prison d'amoureuse liqueur
sans aucun répit me cause cette infortune.
En moi il n'y plus de ressort ni de relief,
adieu ami, adieu seigneur et chef,
fort triomphant et illustre vainqueur,
par testament je te laisse mon cœur
et vais mourir et adieu de nouveau.
Or, au facteur de toute créature je rend mon âme
et la met en ses mains
touchant ce corps mortel c'est bien au moins
qu'il aille en terre attendre pourriture.
English translation
The parting of my loved one pains me so
that certain death is upon me.
My heart foresees it,
since parched through the absence of love's liquor
I suffer this discomfort without relief.
I have no solutions or relief left within me,
so farewell my friend, my lord and master,
strong in victory and conqueror of all,
in my will I'll leave you my heart,
as I go to my death; again: farewell!
And to you, creator of all, I commend my soul
and place it in your hands
that have touched this mortal body
at least now, it can lay in the earth
and await its decay.
French text
English translation