Dung petit mot (Thomas Crecquillon)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-04-08)  CPDL #28731:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-04-08).   Score information: A4, 2 pages, 87 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Dung petit mot
Composer: Thomas Crecquillon

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1544 in Tiers livre de chansons a quatre parties, no. 1
    2nd published: 1570 in Septiesme livre des chansons à quatre parties (Pierre Phalèse), Edition 5

External websites:

Original text and translations

French.png French text

D’ung petit mot en deux let compris,
fleur de beaulté, signe moy ma requête,
et je mourray ou gaigneray le pris
à te servir en loyaulté parfaite.

Ne comporte ma vie estre defaicte
par ung villain qui s'appelle refus,
si non, je dis qu'en amour n'a qu'abus
et qui s'y mect n'a pas la teste nette.

Modern French
D’un petit mot compris en deux lettres,
fleur de beauté, signe-moi ma requête,
et je mourrai ou gagnerai le prix
à te servir en loyauté parfaite.

Ne comporte ma vie d’être défait
par un vilain qui s’appelle refus.
Sinon je dis qu’en amour il n’y a que l’abus
et qui s’y met, n’a pas la tête nette.

English.png English translation

It only takes a little word, but two letters,
my beautiful flower, to signal to me my victory
and I shall die or win the prize
of serving you in perfect loyalty.

Do not have my life ruined
by that villain named refusal.
Else I will start proclaiming that love is but abuse
and it takes fools to engage in it.