E da verdi boschetti (Ruggiero Giovannelli)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-06-13)  CPDL #59231:           
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2020-06-13).   Score information: A4, 6 pages, 110 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: This is a semi-diplomatic edition based on the Simone Veronis print: L'Odi della Musica à 3 voci ... Libro Primo, Roma 1596. The Print gives the parts of the voices, an intavolation for harpsichord and an intavolation for Lute in Italian tablature. This edition of the Canzonetta gives the voices in score, and the Harpsichord and Lute intavolations. The Lute intavolation is given both in the Italian tablature and in a transcription to French tablature. When performing with the common Lute in G the voices must transpose down a perfect fifth. A raw transcript of the lute intavolation may be had by downloading the Lilypons source-file, Commenting in the appropriate commands and running it through Lilypond. Rehearsal midis of the voices may be got in the same way.
  • (Posted 2017-02-13)  CPDL #43104:        (Finale 2012)
Editor: André Vierendeels (submitted 2017-02-13).   Score information: A4, 3 pages, 57 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: E da verdi boschetti
Composer: Ruggiero Giovannelli

Number of voices: 3vv   Voicing: SST
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1595 in L'Odi della Musica à 3 voci, no. 10
    2nd published: 1607 in Canzonette alla romana, no. 3

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

E da verdi boschetti linfe
e selve ombros'e cristalline
es con leggiadri fauni e belle Ninfe,
e scopron da lor petti
al suon della siringa, i lor diletti.

Italian.png Italian text

 E da verdi boschetti
e selve ombrose e cristalline linfe
E's con loggiadri Fauni e' belle Ninfe
e scopron da lor petti
Al suon della siringa i lor diletti.
(Lyrics version in L'Odi della musica)

English.png English translation

 And from green groves
and fragrant woods and crystal-clear waters
With handsome Fauns and beautiful Nymphs
Caressing their breasts,
comes the sound of the panflute bringing delight.
(Raw translation of the L'odi version)