Es was eins Pauren döchterlein (secundus) (Ludwig Senfl)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-08-11)  CPDL #55023:         
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2019-08-11).   Score information: A4, 3 pages, 64 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: A semidiplomatic edition; Notevalues and Key as in the original print. Ficta added sparingly. As the Print gives the lyrics separately after the tenor part all underlay is editorial.

General Information

Title: Es was eins Pauren döchterlein (secundus) (a 1st setting has tenor for 5th voice)
Composer: Ludwig Senfl

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SecularLied

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1534 in 121 neue Lieder (Hans Ott), no. 34
Description: An other setting of the German folksong Es was eins Pauren Döchterlein from: Iheronymus Formschneider; Der erster teil Hundert und ainundzweinssig newe lieder, Nürnberg 1534.

External websites:

Original text and translations

German.png German text

 Es was eins Pauren döchterlein/
 wolt gersten auffbinden/
 do stachen sie die distell
 wol in die finger/
 hoscho heya ho/
 wol in die finger.

English.png English translation

There was a Farmers daughter
who wanted to spin
she got stung by the distaff in her finger.
Hoscha heya ho,
in her finger.