Exaltabo te Domine a 6 (Orlando di Lasso)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_ly.gif LilyPond
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-01-27)  CPDL #28155: 
Original key:   (MIDI)  
Transposed down a tone:   (MIDI) - 5 pages
Transposed down a fourth:   (MIDI) - 4 pages, Alto part is in tenor clef
Editor: Pothárn Imre (submitted 2013-01-27).   Score information: A4, 4 pages, 104 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (high chiavette) and note-values. Editorial musica ficta above the note-heads. LilyPond version: 2.14.0. Transposed version down a tone and down a fourth respectively are also available.

General Information

Title: Exaltabo te Domine (one of 3 settings)
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 6vv   Voicing: SATTBB
Genre: SacredMotetOffertory for Ash Wednesday & Pentecost XI

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1594 in Cantiones sacrae 6 vocum, no. 28
Description: 2-part motet. Part 2: Domine eduxisti

External websites:

Original text and translations

For other settings and translations of the 1st part see Exaltabo te Domine.
Latin.png Latin text

29:2  Exaltabo te Domine,
quoniam suscepisti me
nec delectasti inimicos meos super me.
29:3  Domine clamavi ad te
et sanasti me.
2nda pars:
29:4  Domine eduxisti
ab inferno animam meam,
salvasti me a descendentibus in lacum.

English.png English translation

30:1  I will magnify thee, O Lord,
for thou hast set me up:
and not made my foes to triumph over me.
30:2  O Lord my God, I cried unto thee:
and thou hast healed me.

30:3  Thou hast brought forth,
O Lord, my soul from hell:
thou hast saved me from them that go down into the pit.

Hungarian.png Hungarian translation

Magasztallak téged, Uram,
mert fölemeltél engem,
és nem hagytad örülni ellenségeimet fölöttem.
Uram, Istenem, hozzád kiáltottam
és meggyógyítottál engem.

Uram! kihoztad
a pokolból lelkemet;
kiszabadítottál engem a sírgödörbe menők közül.