Faulte d'argent (Pierre de Manchicourt)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-10-02)  CPDL #64542:     
Editor: Andrew Fysh (submitted 2021-05-28).   Score information: A4, 8 pages, 302 kB   Copyright: CC BY SA
Edition notes: At original notated pitch (for SSAATTBB). Original note values retained. Transcribed and edited from the printed source listed below, with corrections. Revised edition uploaded 02 October 2021.
  • (Posted 2011-12-27)  CPDL #25058:         
Editor: André Vierendeels (submitted 2011-11-30).   Score information: A4, 6 pages   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Faulte d'argent
Composer: Pierre de Manchicourt

Number of voices: 8vv   Voicings: SSAATTBB or SSTTTTBB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1550 in Treziesme livre contenant vingt et deux chansons, no. 14

Original text and translations

French.png French text

Faute d'argent, c'est douleur non pareille.
Si je le dis, las, je sais bien pourquoi.
Sans de quibus (sans argent), il faut se tenir coi (tranquille).
Femme qui dort pour l'argent se réveille.

English.png English translation

Lack of money is sorrow unequalled.
If I say this, alas, I know what I am talking about.
Those who have no money must keep quiet.
A sleeping woman will awake for money.