Fiammegiavano in ciel (Hans Leo Hassler)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-10-19).   Score information: A4, 8 pages, 237 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Fiammegiavano in ciel
Composer: Hans Leo Hassler
Lyricist: Domenico Venierocreate page

Number of voices: 6vv   Voicing: SSATTB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1596 in Madrigali a 5, 6, 7 & 8 voci, no. 24 & 25

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Fiammeggiavano in ciel chiare le stelle,
Et più chiara splendea la Luna, allhora
Ch’a l’apparir de la vermiglia Aurora
Oscurar vidi ratto e questa, e quelle:
Ecco cinto di lumi, e di facelle,
Raggiando Febo uscir de l’onde fuora,
Che lei poscia discaccia, et le scolora
Le guance vaghe oltra misura, e belle.
Ned egli ancor di se vive sicuro:
Che qual hor la mia luce apparir suole;
Tosto lo rende nubiloso, e scuro.
Così vince Madonna (o rare e sole
Gratie, ch’infuse in mortal corpo furo)
E le stelle e la Luna e l’Alba e’l Sole.

German.png German translation

Hell flammten am Himmel die Sterne,
und noch heller glänzte der Mond, als
beim Erscheinen der rosigen Aurora
ich rasch verdunkeln sah sowohl diesen als auch jene:
Da entsteigt, gegürtet mit Lichtern und Flammen,
strahlend Phöbus den Wellen,
der sie alsbald verjagt und ihnen entfärbt
die maßlos hübschen und schönen Wangen.
Doch er kann sich noch nicht sicher fühlen,
da zu dieser Stunde mein Licht zu erscheinen pflegt;
sie lässt ihn bald trübe und dunkel erscheinen.
So besiegt meine Herrin (oh seltene und einzige
Gnaden, die dem sterblichen Leib eingeflößt wurden)
sowohl Sterne, den Mond, die Dämmerung wie auch die Sonne.

Translation by Gerhard Weydt

English.png English translation

Brightly the stars flamed in the sky,
and even brighter glinted the moon, as
at the appearance of the rosy Aurora
I beheld her as well as those quickly obscured:
for behold, girdled by lights and flames,
Phoebus rises radiantly out from the waves,
who soon chases them away, and discolours
the cheeks pretty above measure, and beautiful.
But he cannot feel himself secure,
for at this hour my light usually appears;
soon she makes him appear dull and dark.
Thus conquers my lady (oh rare and single
graces that have been infused in a mortal body)
the stars as well as the moon, the dawn and the sun.

Translation by Gerhard Weydt