Hütet euch, dass eure Herzen, SWV 413 (Heinrich Schütz)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-10-05)  CPDL #37072:         
Editor: James Gibb (submitted 2015-10-05).   Score information: A4, 13 pages, 136 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Clefs modernised. Time signatures changed from 8/4 to 4/4 and 6/1 to 3/1 respectively. Minor corrections to source, which may be found at IMSLP.

General Information

Title: Hütet euch, dass eure Herzen, SWV 413
Composer: Heinrich Schütz
Source of text: Luke 21: 34-36

Number of voices: 6vv   Voicing: SSATTB
Genre: SacredMotet

Language: German
Instruments: 2 treble instruments and bc

First published: 1650 in Symphoniae sacrae III, Op. 12, no. 17
    2nd published: 1891 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 11, no. 6
    3rd published: 2002 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 21, no. 2

External websites:

Original text and translations

German.png German text

34  Hütet euch, dass eure Herzen nicht beschweret werden mit Fressen und Saufen
und mit Sorgen der Nahrung und komme dieser Tag schnell über euch;
35  denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf Erden wohnen.
36  So seid nun wacher allezeit und betet, dass ihr würdig werden möget, zu entfliehen diesem allem,
das geschehen soll, und zu stehen für des Menschen Sohn.

English.png English translation

34  And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness,
and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
35  For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
36  Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things
that shall come to pass, and to stand before the Son of man.