Herbstleid (Philipp Lewalter)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

• (Posted 2023-05-18)  CPDL #73812:     

Editor: Nikolaus Hold (submitted 2023-05-18).   Score information: A4, 1 page, 55 kB   Copyright: CC BY NC

Edition notes:

General Information

Title: Herbstleid
Composer: Philipp Lewalter
Lyricist: Philipp Lewalter
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1899 in Chorbuch des „Sängerhain“, Band II B (Erk, Greef), no. 159
Description: 

Original text and translations

German text

1. Das Vöglein in dem Baum,
es singt so leis, so leise
vor seiner weiten Reise,
du hörst das Liedchen kaum:
Ade, ade, ade!

2. Blaublümlein an dem Rain,
es neigt sein Haupt, das süße,
und tausend Scheidegrüße
umflüstern dich im Hain:
Ade, ade, ade!

3. Die graue kahle Flur,
die müde braune Heide,
der Wald im fahlen Kleide,
ein banges Mahnen nur:
Ade, ade, ade!

4. O Scheiden, bittres Wort!
Machst mir das Herz so wehe.
Ich schier vor Leid vergehe,
hör’ ich an jedem Ort:
Ade, ade, ade!

5. O armes, banges Herz,
lass doch dein zages Klagen!
Der Lenz wird wieder tagen
nach kurzem Scheideschmerz:
Ade, ade, ade!

6. Der Hoffnung Rosenlicht
sei Weiser dir und Leuchte!
Dein Auge nicht mehr feuchte:
die Liebe wintert nicht!
Ade, ade, ade!