Hodie apparuit in Israel (Orlando di Lasso)

Music files

Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2023-02-05). Score information: A4, 2 pages, 41 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed up a 5th, from F to C, fitting for mixed SAT voices.

Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2023-02-04). Score information: A4, 2 pages, 40 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Another TTB edition.

Editor: James Gibb (submitted 2017-10-23). Score information: A4, 1 page, 44 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Sammlung ausgezeichneter Kompositionen für die Kirche III (Stephan Lück, 1907).TTB version.

(Posted 2004-12-02) CPDL #08674: PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available.

Editor: Marco Gallo (submitted 2004-12-02). Score information: A4, 2 pages, 32 kB Copyright: Personal

Edition notes: listed alphabetically by composer. TTB voicing.

Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-21). Score information: Letter, 2 pages, 9.4 MB Copyright: Religious

Edition notes: SSA voicing.

1907 publication by Stephan Lück

Title: Hodie apparuit in Israel
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 3vv Voicings: SSA, TTB or SAT
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1569 in Cantiones aliquot quinque vocum, Munich, no. 12.2
2nd published: 1876 in Cantata Catholica (Bernard Hellebusch), no. 223
3rd published: 1907 in Sammlung ausgezeichneter Kompositionen für die Kirche, no. 3.04
Description: 2nd part of the motet Resonet in laudibus

Latin text

Hodie apparuit in Israel per Mariam virginem est natus Rex.

English translation

Today in Israel a King appeared, born of the virgin Mary.

Translation by James Gibb