I piango et ella il volto

General information

Author: Francesco Petrarca in Il Canzoniere. 359, the last lines

Settings by composers

• Lodovico Agostini SATB
• Luca Marenzio SATTB
• Hippolito Sabino SATTB

Other settings possibly not included in the manual list above

• Alessandro Savioli — I piango et ella il volto

Original text and translations

Italian text I piango; et ella il volto Con le sue man m'asciuga, e poi sospira Dolcemente e s'adira Con parole che i sassi romper ponno, E dopo questo si parte ella e'l sonno.

English translation I weep and she, with her hands, dries my face and then sighs sweetly, and flies into a rage, using words that could break rocks. And then she leaves – and so does sleep. Translation by Mick Swithinbank

German translation Ich weine, und sie trocknet mir mein Gesicht mit ihren Händen, und seufzt dann lieblich, und erzürnt sich mit Worten, die Steine zerbrechen können: und danach geht sie fort, und damit auch mein Schlaf. Translation by Gerhard Weydt