In Monte Oliveti (Alfonso Ferrabosco I)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-07-21)  CPDL #65231:      (LilyPond)
Editor: Allen Garvin (submitted 2021-07-21).   Score information: Letter, 5 pages, 85 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes:
  • (Posted 2013-11-02)  CPDL #30473:     
Editor: John Hetland (submitted 2013-11-02).   Score information: Letter, 7 pages, 612 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Source: A. Ferrabosco: Opera omnia, vol. 3, ed. Richard Charteris, AIM, 1984. Notation here is a minor third higher than the original, with time values halved. The first bass part in this transposition is a baritone part. Translation, musica ficta and text underlay by John Hetland and the Renaissance Street Singers. 9 Aug 2006.

General Information

Title: In Monte Oliveti
Composer: Alfonso Ferrabosco I

Number of voices: 6vv   Voicing: SAATBB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1585 in Sacrae Cantiones (Friedrich Lindner), no. 17
Description: For Maundy Thursday: Matthew 26: 39 & 41, rearranged.

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

In monte Oliveti
oravit Jesus ad Patrem:
Pater, si fieri potest,
transeat a me calix iste:
Spiritus promptus est,
caro autem infirma.
Fiat voluntas tua.

English.png English translation

On the Mount of Olives
Jesus prayed to the Father:
Father, if it is possible,
let this cup pass from me:
The spirit is willing,
but the flesh is weak.
Let your will be done.