Je changeray (Pierre de Manchicourt)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-05-28)  CPDL #29254:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-05-28).   Score information: A4, 3 pages, 85 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Ie changeray
Composer: Pierre de Manchicourt

Number of voices: 4vv   Voicing: SATT
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Neufiesme livre des chansons a quatre parties, no. 12

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Ie changeray quoy qui men deust advenir,
car nullement ne veulx entretenir
celle qui nest en amour raisonnable,
et toutteffois d'ung vouloir immuable
ne demandois qu'a elle parvenir,
mais quant ie voir son cueur si variable
ie changeray quoy que men doibt advenir.

Modern French
Je changerai quoi qu'il m'arrive
car je ne veux nullement entretenir
celle qui n'est en amour raisonnable
et toutefois d'une volonté immuable
je ne demande qu' à la satisfaire,
mais quand je vois son coeur si variable,
je changerai quoi qu'il m'arrive.

English.png English translation

I will go for another, come what may
I do not longer want to entertain
the one who has no reason in love.
Yet I have this yearning within me
that pushes me to please her.
But seeing her heart so often change its mind,
I will go for another, come what may.