Jedem das Seine (Hugo Distler)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Charles Pearson (submitted 2022-08-05).   Score information: Letter, 3 pages, 315 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Text in English (by ed.) only.
Editor: Charles Pearson (submitted 2022-08-02).   Score information: Letter, 3 pages, 315 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Text in German. Modern notation.

General Information

Title: Jedem das Seine
Composer: Hugo Distler
Lyricist: Eduard Mörike
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularPartsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1939
Description: Humorous partsong in 5 verses

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Aninka tanzte
Vor uns im Grase
Hei! Hei! O Heirassassassa!
Die raschen Weisen,
Wie schön war sie! O!

Mit den gesenkten
Bescheidenen Augen,
Das stille Mädchen,
—Mich macht es toll! O!

Da sprang ein Knöpfchen
Ihr von der Jakke,
Ein goldnes Knöpfchen,
Ich fing es auf— o!

Und dachte wunder,
Was mir's bedeute,
Doch hämisch lächelt,
Jegór dazu o!

Als woll't er sagen:
Mein ist das Jäckchen
Und was es decket,
Mein ist das Mädchen,
Und dein—der Knopf! O!

English.png English translation

Aninka’s dancing
On grass before us.
Hei! Hei! O Heirassassassa!
The tune is lively.
     How fair is she!

Her eyes so modest
and utterly downcast,
the little maiden
       —I may go mad! Oh!

Off popped a button
right from her jacket,
a golden button.
     I snapped it up —Oh!

I thought, what a wonder!,
what was its meaning?
But then malicious
    Igor just smiled. Oh!

As if to say:
Mine is the jacket
and she who wears it.
Mine is the maiden,
      And yours— the button. Oh!