Jubilate Deo (Guillaume Bouzignac)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-05-20)  CPDL #44618:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-05-20).   Score information: A4, 4 pages, 64 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #1488, with minor corrections to the underlay, and to slurring.
  • (Posted 2000-10-16)  CPDL #01488:        (Finale 2001)
Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-10-16).   Score information: Letter, 4 pages, 88 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Jubilate Deo
Composer: Guillaume Bouzignac
Source of text: Psalm 99(Vulgate) vv. 2-3 with additional text.

Number of voices: 5vv   Voicing: SAATB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Jubilate Deo, omnis terra,
servite Domino in laetitia, alleluia.
Sanctum Jubile celebrat Ecclesia.
Introite, fideles, in conspectu eius,
sumite panem sanctum in exultatione.
Scitote quoniam ille qui pascit nos est Deus.
Ipse fecit nos, et non ipsi nos.

English.png English translation

Sing joyfully to God, all the earth,
Serve the Lord with gladness, alleluia.
The holy Church celebrates Jubilee.
Come, all ye faithful, into his presence;
Take the holy bread with joy.
We know that He is the one who feeds us.
It is He that has made us, and not we ourselves.

Translation by James Gibb