Kie la paco ekvenas (Wo der Weg zum Frieden beginnt) (Krysztof Daletski)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

In Esperanto, "Kie ekvenas la paco"

• (Posted 2022-03-25)  CPDL #68543:     

Editor: Christoph Dalitz (submitted 2022-03-25).   Score information: A4, 2 pages, 53 kB   Copyright: CC BY

Edition notes: Original version in Esperanto.

In German, "Wo der Weg zum Frieden beginnt"

• (Posted 2022-03-25)  CPDL #68544:     

Editor: Christoph Dalitz (submitted 2022-03-25).   Score information: A4, 2 pages, 53 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Edition with German text underlay.

General Information

Title: Kie ekvenas la paco (Wo der Weg zum Frieden beginnt)
Composer: Krysztof Daletski
Lyricist: Krysztof Daletski
Number of voices: 2vv   Voicing: ST
Genre: Secular, Lied

Languages: Esperanto, German
Instruments: Guitar

First published: 2022
Description: A simple song that can be sung both as a duet or simply monodic with all stanzas identical.

External websites:

• Recording on YouTube (duet version in Esperanto with English subtitles

Original text and translations

Esperanto text Kie iu komencas silenti En ŝtormo de vortoj malamaj, Kaj ne timas siajn proprulojn, kunkrias ne: Tie povas ekveni la paco. Kie iu komencas paroli Je interrilatoj rompitaj, Kaj ne timas siajn amikojn, Sin ĝenas ne: Tie povas ekveni la paco. Kie iu komencas kompreni Bezonojn de l' alia flanko, Kaj serĉas interkonsenton, Ĉesigas ne: Tie povas ekveni la paco.

German text Da wo Einer anfängt zu schweigen, Inmitten von Worten des Hasses, Und fürchtet sich nicht vor den Seinen, Und macht nicht mit: Da beginnt der Weg zum Frieden. Da wo Eine anfängt zu reden, wenn jede Verbindung gestört ist, Geniert sich nicht vor den Eignen, Und wagt den Schritt: Da beginnt der Weg zum Frieden. Da wo Einer beginnt zu ergründen Die Interessen des Andern, Und sucht einen Ausgleich zu finden, Und gibt nicht auf: Da beginnt der Weg zum Frieden.