L'autre jour - Au tens pascour - In seculum (Anonymous)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	LilyPond
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2016-08-26)  CPDL #40914:  Part Midis and Mp3s Available

Editor: Monique Rio (submitted 2016-08-26).   Score information: Letter, 2 pages, 234 kB   Copyright: CC BY 4.0

Edition notes:

General Information

Title: L'autre jour - Au tens pascour - In seculum
Composer: Anonymous
Lyricist:

Number of voices: 3vv   Voicing: AAT
Genre: Secular, Motet

Language: French
Instruments: A cappella

First published: c.1260-1290? D-BAs Lit. 115 (Bamberg Codex), no. 12
Description: 

External websites:

• Facsimile (fol. 7r) at Staatsbibliothek Bamberg

Original text and translations

French text

L'autre jour par un matin dejouste une valée
a une ajournée pastourele ai trovée,
je l'ai regardée;
seule estoit, d'amours chantoit;
et je dis Simple ecoie,
volentiers seroie
se il vous agrée,
vos a mis.
Elle respont cum senée:
Sire, laissies moi ester,
ra lés en vo contrée.
J’aime Robin sans fausseté,
m’amour li ai donnée,
plus l’aime que riens née;
il s’en est ales juer au bois sou la ramée;
vilenie seroie, si je ne l’aimoie,
car il m’aime sans trechier,
ja pour vous ne le quer laissier.

Au tens pascour tuit le pastour d'une contree
ont fait assemblee de sous une valee.
Hebers en la pree
a de la pipe et dou tambour la danse démenée;
Robin pas n'agrée quant il l'a esgardée;
mais par atie fera mieudre estampie.
Lors a saisi son fourrel, prist son chapel,
s’a sa cote escourcie.
S’a faut les tampie jolie pour l’amour de sa mie.
Rogiers, Guios e Gautiers
en ont mon grant envie,
n’i a nul qui riee,
ains font ai ti e,
k’ains ke soi la vesprée,
iert sa pipe effondrée.