Maria Magdalene a 7 (Andrea Gabrieli)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2022-05-01)  CPDL #69036:         
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2022-05-01).   Score information: A4, 19 pages, 251 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: A semi-diplomatic edition. Full-score and parts included. Ficta by the editor indicated in the usual way.
  • (Posted 2021-09-20)  CPDL #65840:        (LilyPond)
Editor: Allen Garvin (submitted 2021-09-20).   Score information: Letter, 7 pages, 115 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes:
  • (Posted 2011-09-10)  CPDL #24434:       
Editors: Sabine Cassola and Bruno Schiffel (submitted 2011-09-10).   Score information: A4, 8 pages, 122 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Maria Magdalena a 7
Composer: Andrea Gabrieli

Number of voices: 7vv   Voicing: SSATTBB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1587 in Concerti di Andrea et di Giovanni Gabrieli, no. 1.17
    2nd published: 1588 Continuatio Cantionum Sacrarum (Friedrich Lindner), no. 14

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Maria Magdalene, Maria Jacobi
et Salome emerunt aromata,
ut venientes ungerent Jesum.

Et dicebant ad invicem:
Quis revolvet nobis lapidem
ab ostio monumenti?

Dixit illis angelus:
Nolite expavescere.
Jesum queritis Nazarenum crucifixum,
surrexit, non est hic.

English.png English translation

Mary Magdalen, and Mary the mother of James,
and Salome, bought sweet spices,
that coming, they might anoint Jesus.

And they said one to another:
Who shall roll us back the stone from the door
of the sepulchre?

The angel said to them:
Be not affrighted;
you seek Jesus of Nazareth, who was crucified:
he is risen, he is not here.