Nasce la gioia mia (Giovan Leonardo Primavera)

Music files

Please support CPDL with a donation! All major credit cards as well as checks are accepted. Please visit this page for details.

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

• (Posted 2014-01-15)  CPDL #31007:        (LilyPond 2.18)

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-01-15).   Score information: A4, 4 pages, 92 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Source: Il primo et secondo libro de madrigali a cinque, et a sei voci di Giovan Leonardo Primavera, Venice, 1565. Original key (high chiavette: G2, C1, C2, C3, C3, F3) and note-values. Editorial musica ficta added.

General Information

Title: Nasce la gioia mia
Composer: Giovan Leonardo Primavera
Lyricist:

Number of voices: 6vv   Voicing: SMsATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1565 in Il primo et secondo libro de madrigali a cinque, et a sei voci, Venice
Description: 

Original text and translations

Italian text Nasce la gioia mia Ogni volta ch'io miro il mio bel sole, E la mia vita é ria* Qualor nol miro, Perché il sguardo è tale, Ch'ogni volta beato farmi suole. O sol, almo immortale Non t'asconder mai più che certo veggio S'io non ti miro io non posso aver peggio. NB. The recording of The Tallis Scholars have "via", but the 16th century print clearly has "ria" (sinful) in all six parts.

French translation Ma joie renaît Chaque fois que je contemple mon beau soleil, Et ma vie est vile Au cas où je ne l'admire pas, Parce que le spectacle est tel, Chaque fois je redeviens heureux. O soleil, âme immortelle Je ne te retirerai plus certaine vue Si je ne te mire, je ne peux me sentir pire.