O l'homme heureux (Didier Lupi second)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

• (Posted 2021-08-05)  CPDL #65377:         

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2021-08-05).   Score information: A4, 2 pages, 110 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: A semi-diplomatic edition.

General Information

Title: O l'homme heureux
Composer: Didier Lupi second
Lyricist: Guillaume Guéroult
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Hymn

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1548 in Premier livre de chansons spirituelles, no. 4
Description: A setting of Guillaume Gueroult's (c. 1507-c. 1564) rhymed Psalm paraphrase of Ps 112 "Beatus Vir" from a later edition of Chansons spirituelles ... printed by N. Chemin, Paris 1559.

Original text and translations

French text

  O l'homme heureux, qui a de Dieu la crainte,
  Qui obeyt à sa volonté sainte,
  Et prend plaisir d'en suyure volontiers
  Tous ses sentiers.

  2 Certainement sa ligne plentureuse,
  Sera ça bas puissante et bien heureuse,
  Dieu benira les fils des hommes droicts
  En tous endroicts

  3 En sa maison tousiours en abondance
  Seront richesse, honneur, belle cheuance,
  Et sa iustice à iamais florira,
  Et durera.

  4 Clarté reluit mesme en la nuict obscure
  Aux droicturiers, qui de bien faire ont cure,
  Ie dis aux genss misericordieux,
  Et gratieux.

  5 L'homme de bien chascun iour se recorde
  D'estre bening, d'auoir misericorde,
  Il preste et fait que tout en sa maison
  Va par raison.

  6 Aussi iamais de bransler il n'a garde,
  Pource qu'il tient Dieu pour sa sauue garde:
  Car Dieu aura tousiours des iustes soing,
  A leur besoing.

  7 S'il oyt le bruit du mal qu'on luy machine,
  Point ne craindra dommage, ny ruine:
  Car au Seigneur tout son espoir s'estend,
  A luy s'attend.

  8 En seureté son cueur ferme respire,
  Rien ne craindra, et cela qu'il desire
  En fin vvoirra, voire en ruiue misericord
  Ses ennemys.

  9 Des biens qu'il a les poures il soulage,
  Pource viura sa iustice en tout aage:
  Et sa vertu aura par moyen tel
  Lòs immortel.

  10 Cela voyant le peruers, et inique,
  S'enflammera de rage tyrannique
  Grissant les dents: de despit qu'il aura
  Il seichera.

  11 Mais en la fin aux gens plains de meschance
  Si bien dira la malheur de la chance,
  Qu'eux, et leurs faaits, à bas tresbucheront,
  Et periront.