O quam moesta dies (Jacobus Clemens non Papa)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Mick_Swithinbank (submitted 2020-10-29).   Score information: A4, 13 pages, 129 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: O quam moesta dies
Composer: Jacobus Clemens non Papa
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1557

Description: Source: Phalèse, Liber quartus cantionum sacrarum ... 5 et 6 vocum ex optimis quibusque musicis selectarum, 1557. Motet mourning the death of Duke Philip de Croy.

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

O quam moesta dies, nimium lachrimabile tempus, gaudia laetitiae procul, adsunt tristia quaeque: nunc rubeant oculi fletu. Heus, pectora planctu fracta fluant crebri singultus cordis et oris.
Haec lugenda dies cecidit qua morte Philippus strenuus ille Croy: quem vere nobilitatis acta perornatum consortia sanctum secutum aeterna statuat requiescere pace redemptor.

English.png English translation

Oh day of grief, time of deepest sorrow, unrelieved by any feeling of joy; all is gloom and despondency: now let our eyes be red with weeping. Alas, as we mourn, may we not hold back from sobbing, feeling his loss in our hearts and bewailing it with our voices.
This is a day of great sadness, for he is dead: Philip de Croy, that man of great vigour: he was famed for his noble deeds and was a follower of a holy brotherhood; may the Redeemer grant him eternal rest.