O vaga tortorella (Giulio Eremita)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-06-17).   Score information: A4, 4 pages, 74 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: transposed one note higher

General Information

Title: O vaga tortorella
Composer: Giulio Eremita
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1589 in Il secondo libro de madrigali a cinque voci; 1589; Venezia; Ricciardo Amadino
  2nd published: 1590 in Gemmae musicalis Liber Tertius, no. 34

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

O vaga tortorella,
Tu la tua compagnia
Et io piango colei che non fu mia.
Misera vedovella,
Tu sovra al nudo ramo,
A piè del seco tronco io la richiamo.
Ma l’aura sol’ e’l vento
Risponde mormorando al mio lamento.
 Torquato Tasso
 In morte della signora Flaminia,
 ad istanza del signor Giulio Mosti

German.png German translation

O hübsches Täubchen,
du beklagst deinen Gefährten,
und ich die, die nicht meine wurde.
Unglückliche kleine Witwe,
du auf deinem kahlen Zweig,
und ich rufe sie mir am Fuß des selben Stamms zurück;
Aber nur die Luft und der Wind
antworten murmelnd auf meine Klage.
 Anlässlich des Todes der Frau Flaminia,
 auf Ansuchen des Herrn Giulio Mosti

Translation by Gerhard Weydt