Plus chault que feu (Jacobus Clemens non Papa)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale_2014_icon.png Finale 2014
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-05-31)  CPDL #54415:         
Editor: Wim Looyestijn (submitted 2019-05-31).   Score information: A4, 4 pages, 139 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Plus chault que feu
Composer: Jacobus Clemens non Papa

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1552 in Second livre des chansons a quatre parties, Imprimé à Lovain par Pierre Phalese, no. 3

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Plus chaud que feu je languis par tes yeux,
et si ne peuvent mes grands regrets mieux bouter à fin,
car ton amour me livre, feu aussi doux
qu'en mourant me fait vivre.

English.png English translation

I am consumed by your eyes, hotter than fire,
I cannot end my great sorrow better,
because your love tells me, fire, oh so soft
that I live by dying.

Dutch.png Dutch translation

Ik word verteerd door je ogen, heter dan vuur,
ik kan mijn grote treurnis niet beter eindigen,
want je liefde zegt mij, vuur, o zo zacht
dat ik leef door te sterven.