Psalm 130
P S A L M S — 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 |
Contents
- 1 General Information
- 2 Settings available at CPDL
- 3 Text and translations
- 3.1 Clementine Vulgate (Psalm 129)
- 3.2 Church of England 1662 Book of Common Prayer
- 3.3 Metrical version by Martin Luther
- 3.4 Luther's translation
- 3.5 Douay-Rheims Bible
- 3.6 Káldi fordítás (129. zsoltár)
- 3.7 'Old Version' (William Whittingham)
- 3.8 'New Version' (Tate and Brady)
- 3.9 Paraphrases by Isaac Watts, 1719
- 3.10 French versions
General Information
Other metrical versions include Martin Luther's Aus tiefer Not (tr. Catherine Winkworth as Out of the depths). In Mozart's catalog, K93 is a misattribution of Georg Reutters setting for SATB & bc. A "modern" setting is Arnold Schönberg's De profundis, Op. 50b. See also De profundis (Offertory) for settings of vv. 1-2 as the offertory for Pentecost XXIII.
Settings available at CPDL
In Latin
|
|
In English
|
|
In German
|
|
In French
|
In Italian
- Pietro Mussino SATB (Italian)
In Other or Multiple Languages
- Christoph Dalitz AT (Bicinium French, German and English)
Other settings possibly not included in the manual list above
- Johann Melchior Caesar — De profundis
- Marc-Antoine Charpentier — Messe des morts à 4 voix, H. 7
- Johann Crüger — Geistliche Kirchen-Melodien
- Johann Kaspar Ferdinand Fischer — De profundis
- Giovanni Gastoldi — De profundis
- Alexander Gillet — Pardoning Grace
- Constantijn Huygens — De profundis
- Heinrich Isaac — De profundis (Tract)
- Giovanni Legrenzi — De profundis
- Allan Loucks — Psalm 130
- Tiburtio Massaino — De profundis
- Cristoforo Montemayor — De profundis clamavi a 8
- parisien — De profundis
- Roger Petrich — With the Lord there is mercy
- Henry Purcell — Plung'd in the confines of despair Z 142
- Andreas Raselius — Si iniquitates observaveris
- Josef Rheinberger — Motetten Op. 163
- Antonio Salieri — De profundis (in g)
- Heinrich Schütz — Psalmen Davids op. 2
- J. Guy Stalnaker — From the Depths
- Charles Wood — Out of the deep
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 129)
1 Canticum graduum. De profundis clamavi ad te, Domine; |
Church of England 1662 Book of Common Prayer
1 Out of the deep have I called unto thee, |
Metrical version by Martin Luther
Aus tiefer Not schrei' ich zu dir, |
Luther's translation
Aus der Tiefe ruf ich, Herr, zu dir; Douay-Rheims Bible
Out of the depths I have cried to thee, O Lord: Káldi fordítás (129. zsoltár)
A mélységekből kiáltok, Uram, hozzád, Uram! hallgasd meg az én szómat, |
'Old Version' (William Whittingham)
Lord, unto thee I make my moan, |
'New Version' (Tate and Brady)
From lowest depths of woe |
Paraphrases by Isaac Watts, 1719
PART 1 (C. M.) |
|
French versions
French metrical version |
Du fond de l’abîme je t’ai invoqué, ô Seigneur ! |