Quest il besoing (Thomas Crecquillon)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-08-08)  CPDL #29804:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-08-08).   Score information: A4, 3 pages, 95 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Quest il besoing
Composer: Thomas Crecquillon

Number of voices: 4vv   Voicing: STTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1549 in Livre 2: XXVI chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin), no. 21
    2nd published: 1549 in Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato), no. 21
    3rd published: 1561 in Premier recueil des recueilz de chansons (Le Roy & Ballard), no. 21
Description: This chanson is a response to Crecquillon's own Toutes les nuictz.

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Original text
Quest il besoing de chercer toutes les nuictz
che que lon peult et on ne veult avoir
laissies moy plaindre qui souffre toutes les nuictz
ou du remede plus meslonger espoir
est il possible que vous poves veoir ung cueur
par vous souffrant si grant martire
sans un remede comme poves vecu
le trop tarder par trop mon mal empire

Modern French
Est-il besoin de chercher toutes les nuits
ce que l'on peut et que l'on ne veut avoir?
Laissez-moi plaindre ceux qui souffrent toutes les nuits
ou du remède ne plus prolonger l'espoir.
Est-il possible que vous pouvez voir
un cœur souffrant par vous si grand martyre
sans un remède que vous pouvez voir?
Retarder ce remède empire trop mon mal.

English.png English translation

What is the point of searching through the nights
for that which one can obtain but does not want?
Let me pity those who spend their nights suffering
or at least tell them to give up hope for a cure.
Could you really behold
a heart that suffers martyrdom because of you
even if you possess the cure?
Denying me a remedy just causes me more pain.