Se la mia fiamma ardente (Luca Marenzio)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-01-25)  CPDL #56787:       
Editor: Allen Garvin (submitted 2020-01-25).   Score information: Letter, 3 pages, 66 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes:

General Information

Title: Se la mia fiamma ardente
Composer: Luca Marenzio

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1582 in Il terzo libro de madrigali a cinque voci, no. 9

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Se la mia fiamma ardente
Fosse il maggior tormento
Che per voi vita mia nel petto sento,
Io morirei beato,
Ardendo in questo stato;
Ma il vostro gelo è la maggior mia pena
Ch'a dolorosa morte ogni or mi mena.

English.png English translation

Translation by Allen Garvin
If my ardent flame
were my worst torment,
the one that I feel in my breast for you,
I would die blessed,
burning in this condition;
But your frigidness is my worst pain
that constantly leads me to a sorrowful death.