Si pour amans (Thomas Crecquillon)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

• (Posted 2015-05-01)  CPDL #35261:        (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2015-05-01).   Score information: A4, 3 pages, 84 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Si pour amans
Composer: Thomas Crecquillon
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATT
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1549 in Livre 4: XXIV chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin), no. 10
Description: 

Original text and translations

French text

Middle French
Si pour amans la Lun'est importune,
pour la clerte qu'elle demonstre de nuict.
Quand soubz espoir pourchassent leurs fortune
mais la clerté de la Lune leurs nuit,
dont sont contrainctz d'attendre la minuict,
que la clerté de leurs yeulx se reconse,
et si n'ont lors de leurs dames responce,
prest sont de choir en grand desesperance,
n'estoit qu'amour cest arrest leurs prononce,
la fin d'espoir c'est d'avoir iouyssance.

Modern French
Si pour amants la lune est importune,
à cause de la clarté qu'elle produit,
quand pleins d'espoir il pourchassent leur chance,
dont sont contraints d'attendre le milieu de la nuit,
que la clarté de leurs yeux se cache
et s'ils n'ont pas de réponse de leurs dames
ils sont prêts à tomber en grand désespoir
si ce n'est qu'amour leur prononce cet arrêt
car en final ils espèrent avoir jouissance.