Siehe, dieser wird gesetzt zu einem Fall, SWV 410 (Heinrich Schütz)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-09-17)  CPDL #36820:         
Editor: James Gibb (submitted 2015-09-17).   Score information: A4, 13 pages, 135 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Clefs modernised. Musica ficta absorbed into staves. Time signature changed from 8/4 to 4/4. Source may be found at IMSLP.

General Information

Title: Siehe, dieser wird gesetzt zu einem Fall, SWV 410
Composer: Heinrich Schütz
Source of text: Luke 2: 34b-35

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SacredMotet

Language: German
Instruments: Mixed ensemble: 2 treble instruments and bc

First published: 1650 in Symphoniae sacrae III, Op. 12, no. 13
    2nd published: 1891 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 11, no. 3
    3rd published: 1996 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 20, no. 3

External websites:

Original text and translations

German.png German text

34b  Siehe, dieser wird gesetzt zu einem Fall und Auferstehen vieler in Israel
und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird
35  (und es wird ein Schwert durch deine Seele dringen),
auf dass vieler Herzen Gedanken offenbar werden.

(Luther Bibel 1545)

English.png English translation

34b  Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel;
and for a sign which shall be spoken against;
35  (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,)
that the thoughts of many hearts may be revealed.