Spring's awaking (Franz Wilhelm Abt)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-12-29)  CPDL #56442:         
Editor: James Gibb (submitted 2019-12-29).   Score information: A4, 6 pages, 104 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

German Title: Frühlings Erwachen
English Title: Spring's awaking
Work: Sechs Gesänge für Sopran, Alt, Tenor u. Bass, Op. 498
Composer: Franz Wilhelm Abt
Lyricist: Friedrich Oser

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularPartsong

Language: English
Instruments: Keyboard

First published: 1877 Leipzig: Siegel
  2nd published: 1879 in Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 12, no. 343

Description:

External websites:

Original text and translations

English.png English text

1  Der weite Himmel blaut,
Der Frühling ist erwacht,
Und wie mit Kindesaugen schaut
Er drein und lacht.
Wer hat ihn gesehn
Vom Schlaf erstehn?
Ein Lüftchen nur, das fern im Hain
Erweckt ihn vom Schlummer im Sternenschein.

2  Der weite Himmel blaut,
Der Frühling ist erwacht,
Hat wie ein Kind auf Gott vertraut,
Der sorgt und wacht.
Wer hat ihn gesehn
Vom Schlaf erstehn?
Ein Vöglein nur, das fern vom Hain
Früh Morgens sich schwang in den Glanz hinein.
 

English.png English text

1  The clear blue arch of heav'n,
The waking Spring beguiles:
And as with childish eyes
she looks therein, and smiles,
Who saw her arise,
with gladsome eyes?
A breeze alone, in woodland deep,
Which bade her at night to awake from sleep.

2  The clear blue arch of heav'n,
The waking Spring declares:
With childlike faith to God she looks,
Who guards and cares,
Who saw her arise,
with gladsome eyes?
A bird alone, in woodland deep,
Which called her at morn to awake from sleep.
Translation by John Troutbeck