Taire et souffrir (Thomas Crecquillon)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

• (Posted 2015-05-01)  CPDL #35247:        (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2015-05-01).   Score information: A4, 3 pages, 85 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Taire et souffrir
Composer: Thomas Crecquillon
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATT
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1552 in Cinqiesme livre des chansons a quatre parties (Pierre Phalèse), no. 23
    2nd published: 1554 in Livre 11: XXII chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin), no. 21
Description: 

Original text and translations

French text

Middle French
Tair'et souffrir ma douleur vehemente,
qu'en languissant me convient endurer,
mais cognoissant qu'ainsi ne puis durer,
un bien y a en mon malheur, me semble,
c'est que par mort, ie pourray terminer
tout le malheur et ma douleur ensemble.

Modern French
Taire et souffrir ma douleur véhémente,
qu'en languissant me convient d'endurer,
fait par l'ardeur qui augmente grandement
et je ne puis rien espérer.
Mais connaissant qu'ainsi cela ne peut durer
il y a un bien dans mon malheur,
ce qui me semble,
c'est que par la mort je pourrai terminer
tout le malheur ensemble avec ma douleur.