The House of the Rising Sun (Traditional)
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2014-02-16) CPDL #31287:
- Editor: Adriano Secco (submitted 2014-02-16). Score information: A4, 7 pages, 81 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Adriano Secco. Also available for SATB and Orchestra.
- (Posted 2004-08-10) CPDL #07749: PDF and MIDI files
- Editor: Eva Toller (submitted 2004-08-10). Score information: A4, 7 pages, 347 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Eva Toller for SSSAA a capella. All files are available on http://www.evatoller.se/main_women_titles_E-K.html (Midi files available for each part, traditional American folk song.)
General Information
Title: The House of the Rising Sun
Composer: Anonymous (Traditional)
Number of voices: 5vv Voicing: SSSAA
Genre: Secular, Folksong
Language: English
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
English text
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun.
It's been the ruin of many a poor girl,
And me, O God, was one.
If I had listened what Mamma said,
I had been at home today.
But being a young and foolish poor girl,
A gambler lead me astray.
My mother is a tailor;
She sews those new blue jeans.
My sweetheart, he's a drunkard,
Lord, lives down in New Orleans.
The only thing a drunkard needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk.
He’ll fills his glasses to the brim,
He passes them around
And the only pleasure he gets out of life
Is bumming from town to town.
Go tell my baby sister
Never do like I have done
To shun that house in New Orleans
They call the Rising Sun.
It’s one foot on the platform
And the other one on the train.
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain.
I’m going back to New Orleans,
My race is almost run.
I’m going back to spend my life
Beneath that Rising Sun.
Italian text
C'è una casa a New Orleans
che chiamano il Sol Levante.
E' stata la rovina di molte povere ragazze,
ed io, o Dio, tra quelle.
Se avessi ascoltato la mamma,
sarei stata a casa oggi.
Essendo così giovane e sciocca, mio Signore,
ho lasciato che un vagabondo mi traviasse.
Vai a dire la mia sorellina
di non fare come ho fatto io
di evitare quella casa a New Orleans
che chiamano il Sol Levante.
Mia madre, è una sarta,
cuciva questi nuovi blue jeans.
Il mio amore è un ubriacone, Signore, Signore,
beve giù a New Orleans.
L'unica cosa di cui un ubriacone ha bisogno
è una valigia e un baule.
L'unica volta in cui è soddisfatto
è quando è ubriaco.
Riempie i suoi bicchieri fino all'orlo,
li passa in giro
solo piacere che trae dalla vita
è vagabondare da città a città.
Un piede è sul marciapiede
e l'altro sul treno,
sto tornando a New Orleans
ad indossare quella palla al piede.
Sto tornando a New Orleans,
la mia corsa è quasi finita.
Sto tornando a trascorrere i miei ultimi giorni
sotto quel Sol Levante.