Un doulx regard (Robert Meigret)

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2021-02-08) CPDL #62741:

Editor: Gerhard Weydt (submitted 2021-02-08). Score information: A4, 3 pages, 102 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Un doulx regard
Composer: Robert Meigret
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: Flemish
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Livre 16: 29 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 13
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Vng doulx regard ung parler amoureulx
Puis ung baiser receu a sa plaisance
Sont les troys biens qui font lamant heureulx
Et parvenir au but de iouissance
O quel plaisir ma dame et souuenance
Sy lung des troys me donnez seullement
Car ung seul bien receu en suffisance
Vault myeux que troys hors de contentement.

German translation

Ein zarter Blick, ein verliebtes Gespräch,
sodann ein Kuss, empfangen zu ihrem Vergnügen,
sind die drei Güter, die einen Liebenden glücklich machen
und ihn zum Ziel des Genusses gelangen lassen.
O welche Lust, meine Dame, und Erinnerung,
wenn Ihr nur eines der drei mir gebt,
denn ein einziges, empfangen im Überfluss,
ist mehr wert als drei ohne Zufriedenheit.

Translation by Gerhard Weydt

English translation

A sweet glance, an amorous talk,
then a kiss got at her pleasure,
are the three goods that make a lover happy
and let him reach the aim of pleasure.
Oh, what joy, my lady, and reminiscence,
if you give me only one of them,
for a single one got in abundance
is worth more than three without contentment.